logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [10/87]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-4
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-4

Name

[05.06.1846]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏עש״ק י״א סיון ונקברה [...]‏‎ dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Sivan und begraben ...
‎‏א׳ י״ג סיון תר״ו לפ״ק‏‎ 1, 13. Sivan 606 der kleinen Zählung.
‎‏נשמתה תהי צרורה‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden
‎‏בצרור החיים אמן‏‎ 5 in das Bündel des Lebens, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 05.06.1846 ; begraben am übernächsten Tag
Zusammen mit Nr. 0005 eine Stele. Name und Daten sind mit denen von Nr. 0007 identisch. Unterschiedlich sind die die Einleitunggsformel (hier ausgeschrieben, dort abgekürzt), die Eulogie (hier ein einziges Attribut, dort ein gereimter Zweizeiler) und die Schlußformel (hier ausgeschrieben, dort abgekürzt). Vermutlich wurde das Grabmal nach dem Tod des Ehegatten (1860) erneuert und der Form seines Grabmals angeglichen.

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 05a

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
heutiges Foto
2008-06-28
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-4
(letzte Änderungen - 2012-12-17 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1846

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-4
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis