logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/87]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-37
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-37: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-37

Name

Mirjam Sara ⚭ Chajim ben Arje Awraham [07.03.1823]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זאת‏‎ Dies
‎‏מצבת האשה מרים‏‎ ist das Grabmal der Frau Mirjam
‎‏שרה בת ר׳ חיים ז״ל היתה‏‎ Sara, Tochter des Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, war sie
‎‏עטרת בעלה ר׳ נתן ב״ר‏‎ ›die Krone ihres Gatten‹ , Herrn Natan, Sohn des Herrn
‎‏ארי׳ אברהם ז״ל ותפארת‏‎ 5 Arje Awraham, sein Andenken zum Segen, ›und Zierde
‎‏בניה ותלך מרים ואת‏‎ ihrer Kinder‹ , und Mirjam ging hin ›und all
‎‏כל הטוב בידה לחיי‏‎ das Gute in ihrer Hand‹ zum ewigen
‎‏עד ביום וי״ו עש״ק כ״ד‏‎ Leben am Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 24.
‎‏אדר תקפ״ג לפ״ק‏‎ Adar 583 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Spr 12,4  Zl 5f: Spr 17,6  Zl 6f: nach Ex 15,20

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 07.03.1823 ;

Beschreibung

Maße H: 129 B: 54 T: 12

Zur Familie

Gatte: Natan, Sohn von Arje Awraham (Nr. bme-0031)

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 18
Schulte, linker Niederrhein, S. 309, Münstereifel Nr. 1: hebr., Sara b. Rabbi Chajim, Eschet R. Natan bar Uri Abraham, gest. im Jahre 583 der kleinen Zeitrechnung. Das ist Frau Nathan Levy gb Heymann aus Münstereifel, gestorben 1823.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-37
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-37
(letzte Änderungen - 2010-05-04 13:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1823

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-37
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis