logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/87]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-3
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-3

Name

Rachel Reinche bat Natan Hirsch [14.03.1822]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[..]שם [...] כל מפרי‏‎ ... (von) all der Frucht ihrer Hände
‎‏ידיה תמצא נחת‏‎ findet sie Behaglichkeit,
‎‏החשובה הצנועה‏‎ die Angesehene, die Züchtige,
‎‏היקרה מרת רחל‏‎ die Teure, Frau Rachel
‎‏ריינכה בת כ״ה נתן‏‎ 5 Reinche, Tochter des geehrten Herrn Natan
‎‏הירש ז״ל נפטרה‏‎ Hirsch, sein Andenken zum Segen, verschieden
‎‏ביום ג׳ כ״א אדר נקברה‏‎ am Tag 3, 21. Adar und begraben
‎‏ביום ד׳ כ״ב‏‎ am Tag 4, 22.
‎‏אדר תקפ״ב לפ״ק‏‎ Adar 582 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 14.03.1822 ; begraben am nächsten Tag
Datum ist für 582 (1822) nicht stimmig, wohl aber für 583 (1823): Dienstag, 04.03.1823

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 01
Schulte, linker Niederrhein, S. 309, Münstereifel Nr. 5: hebr., Reststein, Rinsha b. Kohen Natan

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-3
(letzte Änderungen - 2012-12-17 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1822

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-3
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis