logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [33/87]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-18
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-18: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-18

Name

Leopold Levÿ [01.05.1882]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש צדיק וישר‏‎ ein gerechter und aufrechter Mann,
‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎ ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
‎‏אהב הצדק והמצוה‏‎ er liebte Gerechtigkeit und Gebot,
‎‏הטיב לקרוביו ולזרים‏‎ 5 Gutes tat er denen, die ihm nahe und den Fremden
Hier ruht
mein innigstgeliebter Gatte,
unser guter, sorgsamer Vater,
Leopold Levÿ,
geb. zu Münstereifel am 16. Nov. 1814 10
gest. daselbst am 1. Mai 1882.
Er ruhe in Frieden

 

 Zl 3: Hab 2,4

Kommentar

Datierung Geboren 16.11.1814; gestorben Montag, 01.05.1882 ;
Die hebräische und deutsche Inschrift ergänzen sich. Im hebräischen wird der Verstorbene gelobt, weil er die Gebote erfüllte und Gerechtigkeit und Güte erwiesen hatte. Der deutsche Text nennt Namen und Daten.

Beschreibung

Maße H: 84 B: 52 T: 17

Zur Familie

Gattin: Jetta Levÿ geb. Heÿmann (Nr. bme-0057)
Kind: Barbara Levÿ, gest. 1866, 1 Monat

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 38
Schulte, linker Niederrhein, S. 310, Münstereifel Nr. 51: Leopold Levy 1815-1882.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-18
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-18
(letzte Änderungen - 2010-05-04 13:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1882

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-18
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis