logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [26/87]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-16
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-16: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-16

Name

Gelle ⚭ Schimsche [12.06.1869]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הגבירה המהולל[ר{ה}]‏‎ die gepriesene Herrin,
‎‏אשת חיל ת[כ{פ}]ארת בעלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
‎‏ותפארת בניה‏‎ ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎ 5 es ist eine gottesfürchtige Frau
‎‏ו[כ{פ}]ועלת טוב כל ימיה‏‎ die Gutes wirkt all ihre Tage,
‎‏מרת געלה אשת שמשה מתה‏‎ Frau Gelle, Gattin des Schimsche, gestorben
‎‏ביום ש״ק ג׳ תמוז ונקברה ביום‏‎ am Tage des heiligen Schabbat, 3. Tammus und begraben am Tag
‎‏ב׳ ה׳ בו בשנת תרכ״ט לפ״ק‏‎ 2, 5. desselben im Jahr 629 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Gestorben den 12. Juni 1869

 

 Zl 3: Spr 31,10  Zl 4: Spr 17,6

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 12.06.1869 ; begraben am übernächsten Tag

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 08
Schulte, linker Niederrhein, S. 309, Münstereifel Nr. hebr., Gila, Eschet Simcha, gest. 629.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-16
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-16
(letzte Änderungen - 2012-12-17 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1869

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-16
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis