logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [13/87]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-14
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-14: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-14

Name

Jehuda ben Schimschon [09.01.1847]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...] פעלים‏‎ ... Werken,
‎‏[...] מעשים‏‎ ... Taten,
‎‏ה[...] כ״ה יהודה‏‎ 5 ... der geehrte Herr Jehuda,
‎‏בן שמשון מת בימי עלומיו‏‎ Sohn des Schimschon, gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹ ,
‎‏אור ליום א׳ כ״ב טבת ונקבר‏‎ zu Beginn des Tages 1, 22. Tewet und begraben
‎‏בכבוד גדול ביום כ״ב טבת‏‎ mit grosser Ehre am 22. Tag des Tewet.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: Ps 89,46

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 09.01.1847 ; begraben am nächsten Tag
Das Todesjahr fehlt in der Inschrift. Das Datum nach jüdischem Kalender sowie der Vatersname treffen zu für Samuel Nathan, der am 9. Januar 1847, "Abends neun Uhr" verstab.

Zur Familie

Vater: Samson Nathan (Nr. bme-0033)

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 10
Schulte, linker Niederrhein, S. 309, Münstereifel Nr. 8: hebr., Reststein, bath Jehuda.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-14
(letzte Änderungen - 2012-12-17 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1847

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-14
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis