logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [19/87]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-10
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-10: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-10

Name

Meir (?) ben Baruch [28.01.1859]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ילד שעשועים ... היה‏‎ ›ein Kind der Liebkosungen‹ ... er war
‎‏כמו ...איר בן הח׳‏‎ ... Meir (?), Sohn des toragelehrten
‎‏ברוך שמו יום לידתו כ״[ד י׳]‏‎ Baruch sein Name, sein Geburtstag war der 24. Tag
‎‏ל[ח]דש השלישי תר[ט]״[ז]‏‎ 5 des dritten Monats 616
‎‏[...] שנתים ימים וז׳ ירחים‏‎ ... zwei Jahre und 7 Monate,
‎‏ליל ש״ק פ׳ ובשביעית יצא לחפשי‏‎ in der Nacht (am) heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt ›"Und im siebenten (Jahr) soll er zur Freiheit ausgehen"‹
‎‏תרי״ט לפ״ק [הלך] לעולמו‏‎ 619 der kleinen Zählung ›ging er hin in seine Welt‹ .
‎‏[תנצ]ב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Jer 31,19  Zl 7: Ex 21,2, Wochenabschnitt die Rechte  Zl 8: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren Montag, 30.06.1856; gestorben: Freitagabend, 28.01.1859 ;
Nach jüdischem Kalender war der Geburtstag 24. Sivan 616.

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 14
Schulte, linker Niederrhein, S. 309, Münstereifel Nr.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-10
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-10
(letzte Änderungen - 2012-12-17 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1859

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-10
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis