logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [18/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-53
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-53: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-53

Name

Vogel bat Dow Beerman ⚭ Jehuda KaZ (Vogel ­Jacobÿ geb. ­Beermann) [18.01.1824]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה צנועה וכשרה‏‎ eine züchtige und tugendhafte Frau,
‎‏עטרת תפארת היתה‏‎ eine ›schmückende Krone‹ war sie
‎‏לבעלה כל ימיה הלכה‏‎ ihrem Gatten all ihre Tage, ›sie ging
‎‏בדרך ישרה כפה פרשה‏‎ 5 auf rechtem Weg‹, ›ihre Hand öffnete sie
‎‏לעני וידיה לאביון ה״ה‏‎ den Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹, es ist
‎‏מרת פויגל בת [...]ק דוב‏‎ Frau Vogel, Tochter des ... Dow
‎‏בערמאן ז״ל אשת הר״ר‏‎ Beerman, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn
‎‏יהודה כ״ץ נפטרה יום ח״יוד‏‎ Jehuda KaZ, verschieden 18. Tag des
‎‏שבט תקפ״ד לפ״ק‏‎ 10 Schwat 584 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht in Gott
Vogel ­Jacobÿ
geb. ­Beermann,
gest. am 18. Januar 1824. 15

 

 Zl 3: Spr 16,31 u.ö.  Zl 4f: Ps 107,7  Zl 5f: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 18.01.1824

Stilmittel

Reim auf -h in Zln 1-5

Beschreibung

Maße 97 x 59 x 12 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit flachem, vorne durch eine tiefe Linie abgesetzten Dreiecksgiebel, im Giebelfeld eine stilisierte Krone.
Symbol Krone
Zustand 1990 Verwitterung mittel; ein Teil der Inschrift ist verloren.
2016 Unverändert.

Zur Familie

Gatte: Samuel Jacoby (Grabstein Nr. bee-0001)

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
verso

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-53
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-53
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-53
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis