logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [55/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-42
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-42: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-42
           

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...] בתם לבבך‏‎ ... ›mit der Lauterkeit Deines Herzens‹,
‎‏[...]פך אל עמך‏‎ ... ›versammelt zu Deinem Volke‹,
‎‏[...]סר בפגעים חמורים?‏‎ ... littest? an schweren? Qualen,
‎‏[...]מד ד׳ לטובים ולישרים‏‎ 5 ... lehrte? (die Lehre) ›des Ewigen den Guten und Aufrechten‹.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[--- ]
[...]gebener Dulder
Friede seiner Seele!

 

 Zl 2: Vgl. 1Kön 9,4 u.a.  Zl 3: Num 20,24  Zl 5: Ps 125,4

Kommentar

Grabstein eines Mannes.

Stilmittel

Reim auf -echa in Zln 2-3, auf -rim in Zln 4-5.

Beschreibung

Maße ca. 114 x 62,5 x 29,5 cm
Material Weißer Marmor, unpoliert
Beschreibung Sich leicht nach oben verjüngender Grabstein auf getrepptem Sockel, ursprünglich vermutlich mit flachem pyramidalem Abschluß (vgl. Grabsteine Nrn. bee-0047 und bee-0048). Auf der Rückseite über dem Schlusssegen ein kleiner, eingravierter Davidstern.
Symbol Davidstern
Steinmetz M. Zachert, Berlin.
Zustand 1990 Die obere Hälfte des Grabsteins fehlt.
2016 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
verso
heutiges Foto
1990
Steinmetz

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-42
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-42
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-42
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis