logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [30/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-40
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-40: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-40

Name

Natan ben Seew Halevi (Nathan ­Marcus) [28.09.1856]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עדה המצבה‏‎ ›Zeugin sei diese Stele‹
‎‏על איש בחור כארזים נצר נחמד‏‎ über einen Mann, ›einen Jüngling, den Zedern gleich‹, schöner Sproß
‎‏ממטה תפארת הב׳ היקר‏‎ der Pflanzung der Zierde, der teure Junggeselle
‎‏נתן בן כ״ה זאב הלוי‏‎ Natan, Sohn des geehrten Herrn Seew Halevi,
‎‏נולד י״ט שבט תקפ״ו לפ״ק‏‎ 5 geboren 19. Schwat 586 der kleinen Zählung,
‎‏ובאבה שושנה קטפוה המות ביו׳ ב׳ ער״ה‏‎ und in ihrer Blüte pflückte die Lilie der Tod am Tag 2, Vorabend von Neujahr,
‎‏ונקבר ביום ה׳ צום גדלי׳ תרי״ז לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 5, Fasten Gedalja 617 der kleinen Zählung.
‎‏במנוחה נכונה תנוח בקבריך‏‎ ›In vollkommener Ruhe‹ ruhe in Deinem Grabe,
‎‏בגן עדן העליון תשמח נשמתך‏‎ im höchsten Garten Eden erfreue sich Deine Seele
 Rückseite
Hier ruht in Gott 10
Nathan ­Marcus
geboren d. 26. Januar 1826
gestorben d. 28. September 1856
Dein Andenken
wird im Herzen der Deinigen 15
unvergesslich bleiben

 

 Zl 1: Gen 31,52  Zl 2: Hld 5,15  Zl 8: liturgisch. Totengebet

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag abend, 26.01.1826; gestorben Sonntag abend, 28.09.1856 ; begraben am dritten Tag

Stilmittel

Reim auf -echa in Zln 8-9.

Beschreibung

Maße 128,5 x 63 x 10 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld ein Medaillon mit der reliefierten Levitenkanne (vgl. auch Grabstein Nr. bee-0039).
Symbol Levitenkanne
Zustand 1990 Verwitterung leicht.
2016 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
verso

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-40
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-40
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-40
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis