logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [17/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-37
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-37: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-37

Name

Gittel bat ... Hakohen [21.08.1823]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה טמונות עצמות‏‎ Hier sind geborgen die Gebeine
‎‏אשת חיל כל ימיה מעשיה היו‏‎ ›der tüchtigen Gattin‹, all ihre Tage waren ihre Taten
‎‏לשם שמים אשה חשובה והצנועה‏‎ um des himmlischen Namens willen, eine angesehene Frau und die Züchtige,
‎‏מרת גיטל בת כ״ה [...] הכהן‏‎ Frau Gittel, Tochter des geehrten Herrn ... Hakohen,
‎‏שנפטרה ביום ה׳ ונקברה ביום ו׳‏‎ 5 die verschieden ist am Tag 5 und begraben wurde am Tag 6,
‎‏עש״ק ט״ו אלול תקפ״ג לפ״ק ׃‏‎ dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul 583 der kleinen Zählung.
‎‏שני חייה הגיעו למספר ג״ע שנים‏‎ Ihre Lebensjahre erreichten die Zahl von 73 Jahren.
‎‏כּוֹס מָלֶא מֶסֶך אָהָה! שַתָה גָם שָמָרִיהָ ׃‏‎ ›Kelch voll des Mischtrankes, wehe, sie trank auch seine Hefen‹,
‎‏עובֵר אוֹרַח, שִֹּים לב אַל תִשַֹא קִנָה.‏‎ Vorbeiziehender, beachte, erhebe keine Trauerklage.
‎‏אב[...]נה ׃‏‎ 10 ...
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 8: Nach Ps 75,9

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 21.08.1823 ; begraben am nächsten Tag
Die dreizeilige Eulogie (Zln 8-10) ist teilweise vokalisiert.

Beschreibung

Maße 96 x 64,5 x 13 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Symbol Krone
Zustand Verwitterung mittel; vor allem im unteren Teil ist die Inschrift teilweise verloren.
2016 Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-37
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-37
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-37
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis