logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [54/63]    »     »|
Edition Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-33
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-33: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-33

Name

Jehudit ⚭ ...            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה יראת ה׳ דרכי׳‏‎ eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, ›ihre Wege
‎‏דרכי נועם הצנועה‏‎ waren Wege der Lieblichkeit‹, die Züchtige
‎‏והחסודה א״ח מ׳ יהודת‏‎ und Anmutsvolle, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jehudit,
‎‏אשת האלוף והקצין כ׳‏‎ 5 Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten
‎‏[־־־]‏‎ ...

 

 Zl 2f: Spr 3,17  Zl 4: Spr 31,10

Beschreibung

Maße 74 x 63 x 9 cm
Material Sandstein
Beschreibung Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und oben scharriertem Rand, im vertieften Giebelfeld eine große, mit floralen Ornamenten und Girlanden verzierte Kartusche, darin die großen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel. An den Seiten reliefierte Festons.
Ornament florale Verzierung
Zustand 1990 Beschädigung mittel: Ein Stück des Giebels fehlt. Das Grabmal ist tief eingesunken, die unteren Zeilen nicht mehr zu lesen.
2016 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
Ornament

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-33
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-33
(letzte Änderungen - 2011-04-10 21:47)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-33
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis