logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-31
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-31: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-31

Name

Zippora ⚭ ... Asch (Bertha Asch geb. Baer) [12.01.1869]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה חשובה‏‎ eine angesehene Frau,
‎‏מרת ציפורה‏‎ Frau Zippora,
‎‏אשת [...] אש‏‎ Gattin des ... Asch,
‎‏מתה ער״ח שבט תרכ״[ט] לפ״ק‏‎ 5 gestorben am Vorabend von Neumond Schwat 629 der kleinen Zählung.
‎‏צר לעני [...] נפשי‏‎ Weh um die Armen ... meine Seele,
‎‏ירד [...]אלי ק[...] עטרת ראשי‏‎ es stieg hinab ... ›Krone meines Hauptes‹,
‎‏פה מצאה [...]גע‏‎ Hier fand ...
‎‏ואני נשא [...]‏‎ und ich erhebe ...
‎‏רחום שוכן [...]‏‎ 10 der Barmherzige, der weilt ...
‎‏הולך ל[...] יאספנה‏‎ er wandelt ... wird sie einsammeln.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet in Gott
die geliebte Gattin u. Mutter
Bertha Asch geb. Bae[r] 15
geboren im April 1818,
gestorben am 11. Januar 1869
Sanft ruhe ihre Asche!

 

 Zl 7: Ijob 19,9

Kommentar

Datierung Geboren04.1818; gestorben Montag abend, 12.01.1869

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 6-11: ‎‏ציפורה‏‎ Zippora

Beschreibung

Maße 167 x 62,5 x 18,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe, gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Dreiecksgiebel.
Zustand 1990 Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren. Die Lesung der Daten bleibt unsicher.
2016 Unverändert.

Zur Person

Wahrscheinlich ist Bertha identisch mit der 1814 geborenen Ziperta/Bertha, Tochter des Sondershäuser Hofagenten Baer Gers (Jüdischer Friedhof Sondershausen, Grabstein Nr. sdh-0010), die nach Beelitz geheiratet hatte.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-31
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-31
(letzte Änderungen - 2014-10-22 14:35)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-31
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis