logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [52/63]    »     »|
Edition Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-28
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-28: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-28

Name

Awraham ben M. SeGaL            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עמוד עובר!‏‎ Halte ein, Vorrüberziehender!
‎‏האבן הזאת שוחרת‏‎ ›Dieser Stein‹ läßt dich?
‎‏דמעותיך פ״נ הבחור‏‎ Tränen vergießen. Hier ist begraben der verständige
‎‏משכיל במשעול קצרה‏‎ Junggeselle, auf dem schmalen Pfad
‎‏הלך בתורת ה׳ לשונו הגה‏‎ 5 wandelte er mit der Lehre des Ewigen, seine Zunge sann,
‎‏אהה עודנו באבה נקטפה‏‎ wehe, ›noch in ihrer Blüte wurde gepflückt‹
‎‏החבצלת [...] ה״ה הב׳‏‎ die Lilie ..., es ist der Junggeselle
‎‏אברהם בר מ׳ סגל‏‎ Awraham, Sohn des M. SeGaL,
‎‏שמת ביום א׳ דסוכות?‏‎ welcher starb am 1. Tag des Laubhüttenfestes?
‎‏[־־־]‏‎ 10 ...

 

 Zl 2: Gen 28,22  Zl 6: nach Ijob 8,12

Beschreibung

Maße 97 x 62 x 10,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld eine große reliefierte Levitenkanne in einer tiefen Schale. Das Schriftfeld ist von einer tiefen Linie umgeben.
Symbol Levitenkanne
Zustand 1990 Verwitterung mittel; Beschädigung mittel; das Grabmal ist eingesunken, die unteren Zeilen mit der Angabe des Sterbedatums sind nicht zu lesen.
2016 Unverändert.

Zur Familie

Vater?: Mosche SeGaL (Grabstein Nr. bee-0013)

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
Symbol

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
Symbol
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-28
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-28
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-28
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis