logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [6/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-25
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-25: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-25

Name

[04.04.1771]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר וכשר‏‎ ein aufrechter und tugendhafter Mann,
‎‏הולך תמים ופעל‏‎ ›lauter wandelnd und Wohltat
‎‏צדק הי׳ עסק במלאכת‏‎ wirkend‹, er war beschäftigt mit dem Dienst
‎‏ה׳ באמונה ה״ה היקר‏‎ 5 am Ewigen in Treue, es ist der Teure
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]עמיליענברג‏‎ ... Emilienberg?,
‎‏שנפטר ונקבר יו׳ ה׳ ד׳‏‎ der verschieden ist und begraben wurde Tag 5, 4.
‎‏חה״מ פסח ך׳ ניסן תקל״א‏‎ Zwischenfeiertag von Pessach, 20. Nissan 531
‎‏לפ״ק‏‎ 10 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 04.04.1771 ;
Grabstein eines Mannes.
Zl 7: Die Lesung des Ortsnamens ist nicht sicher. Stimmt die Lesung, dann könnte es sich um einen Stadtteil des sächsischen Annaberg-Buchholz handeln.

Beschreibung

Maße 109 x 61,5 x 8,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Grabstein mit geschweiftem Rundbogenabschluß und umlaufendem, scharriertem Rahmen.
Zustand 1990 Beschädigung schwer: Das vor allem im unteren Teil verwitterte Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Dadurch sind anderthalb Zeilen Text mit der Angabe des Namens des Verstorbenen verloren gegangen.
2016 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-25
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-25
(letzte Änderungen - 2011-04-09 23:31)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-25
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis