logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [48/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-20
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-20: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-20

Name

Löb            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבן יקיר לי נקטף באבו‏‎ ›der mir teure Sohn‹, ›gepflückt noch in seiner Blüte‹,
‎‏ה״ה [...] ליב‏‎ es ist ... Löb,
‎‏[...]‏‎ ...,
‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ד [...]‏‎ 5 verschieden am Tag 4, 24. ...
‎‏ונקבר ביום ה׳ כ״ה [...]‏‎ und begraben am Tag 5, 25.
‎‏[ת]קצ״ח לפ״ק‏‎ 598 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Jer 31 19(20) | Zl 2: Ijob 8,12

Kommentar

Datierung Gestorben 1837/38 (s.u.); begraben am nächsten Tag
Im jüdischen Jahr 598 fiel der 24. eines Monats dreimal auf Tag 4 (Mittwoch): am 24. Cheschvan (= 22.11.1837), am 24. Adar (= 21.03.1838) und am 24. Av (= 15.08.1838).

Beschreibung

Maße 94 x 47 x 13 cm
Material Sandstein
Beschreibung Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
Zustand 1990 Verwitterung schwer; die Inschrift ist teilweise verloren.
2016 Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-20
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-20
(letzte Änderungen - 2011-04-07 22:54)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-20
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis