logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [25/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-17
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-17: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-17

Name

Arje ben Jehuda KaZ (Louis ­Jacoby) [25.05.1844]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier sind geborgen
‎‏עצמות של הב׳‏‎ die Gebeine des Junggesellen
‎‏ארי בן כ״ה יהודה כ״ץ‏‎ Arje, Sohn des geehrten Herrn Jehuda KaZ,
‎‏נפטר ש״ק בשבועות ונק׳ יו׳ ב׳ ט׳ סיון תר״ד לפ״ק‏‎ verschieden (am) heiligen Schabbat am Wochenfest und begraben Tag 2, 9. Sivan 604 der kleinen Zählung.
‎‏אתה ביום הביכורים נולדת ו[...]‏‎ 5 Du wurdest am Tag der Erstlingsfrüchte geboren ...
‎‏ר[...] כמו ציון השדה יציין [...] וא..[...]‏‎ ... wie ein Zeichen des Feldes? ...
‎‏ימים מלאים צער ומאכאובים חיית‏‎ Tage voller Leid und Schmerzen hast Du durchlebt,
‎‏ה[...]לך ונעלמת ממנו‏‎ ... bist Du uns entschwunden,
‎‏באתה נפשך אל בית אביה‏‎ es kam Deine Seele ins Haus ihres Vaters
‎‏נ[...]ת עולם מלא עמל ויגיעה‏‎ 10 ... Welt voll Arbeit und Mühe,
‎‏ימי מגוריך היו רק ל׳ שנים‏‎ die Tage deines Daseins betrugen nur 30 Jahre,
‎‏ה[...] בחיי נצח‏‎ ... im ewigen Leben,
‎‏ונשאה לבך ועיניך לאל שבשמים‏‎ erhoben sind Dein Herz und Deine Augen zu Gott im Himmel,
‎‏דבקה נפשך אליו להיות טהור וצח‏‎ und deine Seele haftete an ihm, rein und geläutert zu sein,
‎‏הן עטה יושבת בארץ החיים‏‎ 15 denn nun sitzt sie ›im Lande des Lebens‹,
‎‏כעדת צדיקים צרורה בצרור החיים‏‎ wie die Gemeinschaft der Gerechten eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
der würdige
Louis ­Jacoby
geb. am 25. May 5574 20
gest. am 25. May 5604
Friede seiner Asche

 

 Zl 15: Jes 38,11

Kommentar

Datierung Geboren Mittwoch, 25.05.1804; gestorben Samstag, 25.05.1844 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 5-16: ‎‏אריה בן יהודה כץ‏‎ Arje  Sohn des Jehuda KaZ

Beschreibung

Maße 142 x 62,5 x 10 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld die fein eingravierten segnenden Priesterhände..
Symbol Segnende Hände
Zustand 1990 Verwitterung mittel.
2016 Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Zur Familie

Vater: Samuel Jacoby (Grabstein Nr. bee-0001)
Mutter: Vogel Jacoby geb. Beermann (Grabstein Nr. bee-0053)
Bruder?: ... ben Jehuda Hakohen (Grabstein Nr. bee-0018)

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
verso
heutiges Foto
2016
Symbol
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-17
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-17
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-17
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis