logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [20/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-16
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-16: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-16

Name

Mosche ben G. [03.01.1833]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏שאו את הב[...]ה יללה‏‎ Erhebet ... Geheule
‎‏ובכיה א[...]לכם‏‎ und Klagen ...
‎‏ונפלה עטרת ראשיכם [...]‏‎ ›und es fiel die Krone eures Hauptes‹, ...
‎‏יתום ודך? [...] נהי וא[...]‏‎ Waise ... Trauergesang und ...
‎‏כי [...]‏‎ 5 denn ...
‎‏וג[...] הוי בי גפ[...]‏‎ ... wehe, ...
‎‏בן טוב[ים ...] חסידים‏‎ Sohn von Guten ... Frommen,
‎‏ה״ה הצדיק והחסיד‏‎ es ist der Gerechte und der Fromme,
‎‏כהר״ר משה ב״ר ג׳ ז״ל‏‎ der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn G., sein Andenken zum Segen,
‎‏נאסף אל עמו ביום ה׳ י״ב‏‎ 10 er wurde ›versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 5, 12.
‎‏טבת תקצ״ג לפ״ק ׃‏‎ Tewet 593 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Klgl 5,16  Zl 10: Gen 25,8 u.ö.

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 03.01.1833

Beschreibung

Maße 115 x 59 x 14 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebel eine reliefierte Levitenkanne.
Symbol Levitenkanne Oder ein kleinen Öllämpchen als Symbol für das ewige Licht
Zustand 1990 Verwitterung mittel; die Inschrift ist stellenweise kaum zu entziffern.
2016 Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Zur Familie

Gattin: ...l, Gattin von Mosche ben G. (Grabstein Nr. bee-0015)
Sohn: Natan ben Mosche ben G. (Grabstein Nr. bee-0004)

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-16
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-16
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-16
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis