logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [10/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-13
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-13: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-13

Name

Mosche SeGaL [04.02.1806]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...] זאת ספדו [...]‏‎ [...] dies [...] wehklaget ...
‎‏ותרדנה עינינו דמעה על מותו‏‎ ›und unsere Augen lassen Tränen rinnen‹ über seinen Tod,
‎‏הנחמד והנעים אשר כל ימיו‏‎ der Liebenswerte und der Liebenswürdige, welcher all seine Tage
‎‏בדרך הישר הלך ולא סר ממנה‏‎ den ›rechten Weg ging und nicht von ihm abwich‹,
‎‏כפו פרש לעני וידו לאביון‏‎ 5 ›seine Hand breitete er aus dem Armen und seine Hand dem Bedürftigen‹,
‎‏ה״ה כהר״ר משה סג״ל‏‎ es ist der geehrte Meister Mosche SeGaL,
‎‏נפטר ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳‏‎ verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4,
‎‏י״ז שבט תקס״״ו לפ״ק‏‎ 17. Schwat 566 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Jer 9,17  Zl 4: nach 2Chr 20,32  Zl 5: nach Spr 31,20

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 04.02.1806 ; begraben am nächsten Tag

Beschreibung

Maße 119,5 x 63,5 x 10 cm
Material Sandstein
Beschreibung Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluss, im Giebelfeld ein eingetieftes rundes Medaillon mit einer reliefierten Levitenkanne.
Schrift vertieft, mit Resten schwarzer Farbe
Symbol Levitenkanne
Zustand 1990 Verwitterung mittel.
2016 Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Zur Familie

Söhne?: Awraham ben M. SeGaL (Grabstein Nr. bee-0028); Elieser Sussman ben Mosche Halevi (Grabstein Nr. bee-0005)

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-13
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-13
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-13
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis