logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-12
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-12: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-12

Name

Jehuda Löb ben Zwi [22.07.1770]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏היקר הלך בדרך תמים‏‎ der Teure, ›er ging den Weg der Lauteren‹
‎‏וישרים מעשיו היו שלמים‏‎ und der Aufrechten, seine Taten waren vollkommen
‎‏והי׳ עוסק במשאו ובמתנו‏‎ und ›er war beschäftigt mit seinem Handel und Wandel
‎‏באמונה ונהנה מיגיע כפו‏‎ 5 in Treuen‹ ›und er genoß seiner Hände Mühe‹,
‎‏ה״ה כהר״ר יהודא ליב בן כ״ה‏‎ es ist der geehrte Meister Jehuda Löb, Sohn des geehrten Herrn
‎‏צבי נפטר ער״ח אב תק״ל‏‎ Zwi, verschieden Vorabend des Neumonds Aw 530
‎‏ונקבר בו ביום‏‎ und begraben an eben jenem Tag.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Ps 101,6  Zl 4f: bShab 31a | Zl 5: nach Ps 128,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 22.07.1770 ;

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 2-3, auf -o in Zln 4-5.

Beschreibung

Maße ca. 38 x ca. 39 x 9 cm (oben); 60 x 54 x 9 cm (unten)
Material Sandstein
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss (?), im vertieften Giebelfeld eine runde Kartusche mit der Einleitungsformel und ornamentalen Verzierungen, an den Seiten jeweils ein Feston.
Ornament florale Verzierung
Zustand 1990 Das Grabmal ist in drei Teile zerbrochen und liegt, der Giebel fehlt größtenteils.
2016 Ein weiteres Stück des Grabmals ist verloren gegangen.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
Ornament

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-12
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-12
(letzte Änderungen - 2011-04-05 22:48)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-12
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis