logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [9/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-8

Name

David ... ben Mosche SeGaL [03.05.1805]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏בכו ושאו קינה על‏‎ Weinet und ›erhebet Wehklage‹ über
‎‏[שנ]לקח ממנו איש תם‏‎ denjenigen, der von uns genommen wurde, ein lauterer Mann
‎‏[־־־]‏‎ ---
‎‏[...].. היה עוסק ב[...]‏‎ ..... war beschäftigt mit ...
‎‏מלחמו נתן לדלים ולאב[יונים]‏‎ 5 ›von seinem Brot gab er den Darbenden‹ und den Bedürftigen,
‎‏ה״ה מהור״ר דוד [...] בן‏‎ es ist unser Lehrer, der Meister, Herr David ..., Sohn des
‎‏כ״ה משה סג״ל נפטר ונקבר‏‎ geehrten Herrn Mosche SeGaL, verschieden und begraben
‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳ אייר תקס״ה ל׳‏‎ am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Ijar 565 der Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Vgl. Jer 7,29  Zl 5: Vgl. Spr 22,9

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 03.05.1805 ;
Zl 3: Es ist unklar, wieviele Zeilen fehlen.

Beschreibung

Maße 49 x 55 x 11 cm (oben), 60 x 55 x 11 cm (unten)
Material Sandstein
Lage Die beiden Grabsteinteile stehen nebeneinander, oben (Nr. 0008) und unten (Nr. 0009).
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss.
Symbol Levitenkanne
Zustand 1990 Beschädigung stark; der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen, einzelne Stücke fehlen, ein Teil der Inschrift ist verloren.
2016 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-8
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-8
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis