logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-7
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-7: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-7

Name

... bat Jehuda ⚭ ... [gest. 5515, d.h. nicht vor 17. 09. 1754, nicht nach 05. 08. 1755]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier ist geborgen
‎‏טמונה וצפונה ׃ חשובה‏‎ und verwahrt die Angesehene
‎‏והגונה ׃ אשה אין דמיונה ׃‏‎ und Würdige, eine Frau, es gibt nicht ihresgleichen
‎‏בצדקה ואמונה ׃ היתה לראש‏‎ an Wohltätigkeit und Treuen, ›sie ward zum
‎‏פנה ׃ תנוח נשמתה בגן עדנה ׃‏‎ 5 Eckstein‹, es ruhe ihre Seele in ihrem Garten Eden,
‎‏[...] האשה הצנועה‏‎ ... die züchtige Frau
‎‏והיקרה ׃ היתה לבעלה עטרת‏‎ und die teure, sie war ›ihrem Gatten eine Krone‹,
‎‏[...] ר׳ יהודא‏‎ ..., (Tochter des) Herrn Jehuda,
‎‏אשת [...] שיטרבק?‏‎ Gattin des ...,
‎‏[...] ונקברת‏‎ 10 ... und begraben
‎‏[...] תקט״ו‏‎ [...]‏‎ ... 515 ...
‎‏[...]‏‎ ...

 

 Zl 4f: Ps 118,22  Zl 7: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Gestorben 1754/55

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 1-8.

Beschreibung

Maße 124 x 59,5 x 15 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rahmen.
Zustand 1990 Verwitterung schwer, insbesondere im unteren Teil des Grabsteins.
2016 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-7
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-7
(letzte Änderungen - 2011-04-05 22:48)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-7
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis