logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-6
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-6

Namen

Gute ⚭ Mosche [15.02.1752]
Mosche ben Awraham Schimon [19.09.1763]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Rechte Seite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר כל מעשיו‏‎ ein aufrechter Mann, all seine Taten
‎‏עשה בכושר קל הי׳‏‎ tat er mit Tüchtigkeit, ›geschwind war er
‎‏כנשר ה״ה כ״ה משה בן‏‎ wie der Adler‹, es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des
‎‏כהר״ר אברהם שמעון‏‎ 5 geehrten Meisters, Herrn Awraham Schimon,
‎‏ז״ל נפטר י״ב תשרי‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden 12. Tischri
‎‏תקכ״ד לפ״ק‏‎ 524 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Linke Seite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הישרה הצנועה‏‎ 10 die aufrechte Frau, die Züchtige,
‎‏מרת גוטה שהלכה‏‎ Frau Gute, ›die hinging
‎‏לעלמה נפטר׳ ו‏‎ in ihre Welt‹, verschied und
‎‏נקברה יום ב׳ ער״ח‏‎ begraben wurde Tag 2, Vorabend des Neumonds
‎‏אדר תקי״ב לפ״ק‏‎ Adar 512 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Av 5,20  Zl 11f: nach Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gute: Gestorben und begraben Dienstag!, 15.02.1752 (siehe unten);
Awraham Schimon: Gestorben Montag, 19.09.1763
Die Angabe des Sterbedatums der Frau stimmt in sich nicht, auch ist der Abstand der Sterbejahre des Ehepaares auffallend groß für einen Doppelstein.

Beschreibung

Maße 159 x 87 x 11,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Doppelstein in Form von zwei nebeneinanderstehenden, hochrechteckigen Stelen mit geschweiften Runfbögenabschlüssen.
Zustand 1990 Verwitterung mittel.
2016 Unverändert.

Fotografien

  »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
Detail
heutiges Foto
1990
Detail

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-6
(letzte Änderungen - 2011-04-05 22:48)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-6
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis