logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 Inschriften (1752-1925)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [24/63]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bee-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bee-1

Name

Jehuda ben Schmuel KaZ (Samuel Jacoby) [20.10.1843]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏גוית איש ישר וזקן‏‎ der Leib eines aufrechten und betagten Mannes,
‎‏כ״ה יהודה בר שמואל כ״ץ‏‎ des geehrten Herrn Jehuda, Sohn des Schmuel KaZ,
‎‏נפטר עש״ק כ״ו תשרי ונק׳ יום א׳ כ״ח בו [תר״ד] לפ״ק‏‎ verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri, und begraben Tag 1, 28. desselben, 604 der kleinen Zählung.
‎‏י[מי]ם וזמנים עוברים ושבים‏‎ 5 Tage und Zeiten gehen und kommen,
‎‏ה[...]לק אלהי לא שבה מן השמים‏‎ ... Gottes kehrt nicht zurück vom Himmel,
‎‏ו[...] אלינו הלכת דרך כל החיים‏‎ ... gingst Du den Weg alles Lebenden,
‎‏ד[...] מותך לסבול עלי האדמה‏‎ ... Dein Tod?, zu leiden auf Erden,
‎‏ה[...] לאסוף שכר פעולתך שמ[...]‏‎ ... ›zu sammeln den Lohn für Dein Wirken‹ dort?,
‎‏בתוך אם אדמה מצה גויתך מנוח מכל עמלך‏‎ 10 in Mutter Erde fand Dein Leib Ruhe von all Deinen Mühen,
‎‏ש[...] עלה רוחך לחסות תחת כנפי אלהיך‏‎ (zum Himmel? stieg auf Dein Geist, ›sich zu bergen unter den Schwingen deines Gottes‹,
‎‏כ[... ר]אית מנוחה כי טוב נטית שכמך למנוחתך‏‎ ... ‹sahst Du, dass die Ruhestatt gut ist‹, Du beugtest Deinen Rücken zu Deiner Ruhe,
‎‏צל שדי יהי עד קץ ימים מעונך ומלונך‏‎ ›der Schatten des Allmächtigen‹ sei bis ans Ende der Tage Deine Wohnung und Deine Herberge,
‎‏בניך הקימו המצבה הזאת‏‎ Deine Kinder errichteten diese Stele.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
der Kaufmann
Samuel Jacoby
geb. am 19. Februar 5529
gest. am 20. October 5604 20
Friede seiner Asche

 

 Zl 9: Jer 31,16  Zl 11: Rut 2,12  Zl 11f: Gen 49,15  Zl 13: Ps 91,1

Kommentar

Datierung Geboren 19.02.1769; gestorben Freitag, 20.10.1843 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 5-7, auf -ma? in Zln 8-9, auf -echa in Zln 10-13.
Akrostichon in Zeilen 5-13: ‎‏יהודה ב ש כץ‏‎ Jehuda Sohn w KaZ

Beschreibung

Maße 127 x 61,5 x 9 cm
Material Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
Symbol Segnende Hände
Zustand 1990 Verwitterung mittel; die Vorderseite ist besonders am Rand verwittert, der Text ist teilweise verloren.
2016 Das Grabmal ist abgebrochen und liegt, die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Zur Familie

Gattin: Vogel Jacoby geb. Beermann (Grabstein Nr. bee-0053)
Söhne: Louis Jacoby (Grabstein Nr. bee-0017); ... ben Jehuda Hakohen? (Grabstein Nr. bee-0018)

Fotografien

  «    »  

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
Detail
heutiges Foto
1990
verso

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-1
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:03)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bee-1
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis