logo epidat: epigraphische Datenbank

Beelitz 63 inscriptions (1752-1925)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Namen

Gute ⚭ Mosche [15.02.1752]
Mosche ben Awraham Schimon [19.09.1763]          

top of the page

Edition und Übersetzung

 Rechte Seite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר כל מעשיו‏‎ ein aufrechter Mann, all seine Taten
‎‏עשה בכושר קל הי׳‏‎ tat er mit Tüchtigkeit, ›geschwind war er
‎‏כנשר ה״ה כ״ה משה בן‏‎ wie der Adler‹, es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des
‎‏כהר״ר אברהם שמעון‏‎ 5 geehrten Meisters, Herrn Awraham Schimon,
‎‏ז״ל נפטר י״ב תשרי‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden 12. Tischri
‎‏תקכ״ד לפ״ק‏‎ 524 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Linke Seite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הישרה הצנועה‏‎ 10 die aufrechte Frau, die Züchtige,
‎‏מרת גוטה שהלכה‏‎ Frau Gute, ›die hinging
‎‏לעלמה נפטר׳ ו‏‎ in ihre Welt‹, verschied und
‎‏נקברה יום ב׳ ער״ח‏‎ begraben wurde Tag 2, Vorabend des Neumonds
‎‏אדר תקי״ב לפ״ק‏‎ Adar 512 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Av 5,20  Zl 11f: nach Koh 12,5

top of the page

Kommentar

Datierung Gute: Gestorben und begraben Dienstag!, 15.02.1752 (siehe unten);
Awraham Schimon: Gestorben Montag, 19.09.1763


Die Angabe des Sterbedatums der Frau stimmt in sich nicht, auch ist der Abstand der Sterbejahre des Ehepaares auffallend groß für einen Doppelstein.

top of the page

Beschreibung


Maße 159 x 87 x 11,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Doppelstein in Form von zwei nebeneinanderstehenden, hochrechteckigen Stelen mit geschweiften Runfbögenabschlüssen.
Zustand 1990 Verwitterung mittel.
2016 Unverändert.

top of the page

Fotografien

 »

Georg Philipp Ilg

heutiges Foto
1990
recto
heutiges Foto
1990
Detail
heutiges Foto
1990
Detail

Anke Geißler-Grünberg

heutiges Foto
2016
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Beelitz, bee-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-6
(last modified - 2011-04-05 22:48)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1752 1763

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-6
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul