logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [338/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-73
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-73: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-73

Name

Baruch ben Jizchak Forchheimer (Baruch ­Forchheimer) [31.05.1848]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ש‏‎ Hier ruht
‎‏איש תם וישר הב״ה הר״ר‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , der angesehene Junggeselle, der Meister, Herr
‎‏ברוך ב״ר יצחק פארכהיימער‏‎ Baruch, Sohn des Herrn Jizchak Forchheimer
‎‏מעיר בייערסדארף אשר‏‎ aus der Stadt Baiersdorf, welcher
‎‏מת בשם טוב יום ד׳ כ״ח אייר‏‎ 5 starb ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 28. Ijar
‎‏תר״ח‏‎ 608.
‎‏צ״ו שנים בשבה טובה ימי חייך‏‎ 96 Jahre - in gutem Greisenalter - (betrugen) deine Lebenstage,
‎‏עבד נאמן מנעורך עד מותך‏‎ ein getreuer Diener von deiner Jugend an bis zu deinem Tod,
‎‏ירא אלקים בר לבב ונקי כפים‏‎ gottesfürchtig, lauteren Herzens und ›an Händen rein‹ ,
‎‏ברוך שמך וברוך חלקך בארץ‏‎ 10 Baruch - "der Gesegnete" - dein Name, und gesegnet dein Anteil ›im Lande
‎‏החיים‏‎ des Lebens‹

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 5: bBer 17a  Zl 9: Ps 24,4  Zl 10f: Jes 38,11

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 31.05.1848

Stilmittel

Reim auf -echa in Zln 7-8, auf -ajim in Zln 9 und 11.

Beschreibung

Zustand Verwitterung leicht

Zur Person

Der ledige Baruch Forchheimer war Diener bei "Madame Wertheimer" in Bayreuth. Er starb im Alter von 96 Jahren an "Marasmus senilis" bzw. "Altersschwäche".

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 73: Baruch ­Forchheimer · 1848

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-22
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-73
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-73
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1848

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-73
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis