logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [587/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-627
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-627: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-627

Name

Josef ben Ascher Wilmersdörffer (Joseph Wilmersdörffer) [03.06.1884]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש נכבד ו[ישר]‏‎ ein geehrter und aufrechter Mann,
‎‏יראת ה׳ היא אוצ[רו]‏‎ ›die Ehrfurcht des Ewigen, sie ist sein Schatz‹
‎‏זך וישר כל מעשהו‏‎ rein und aufrecht all sein Werk,
‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎ 5 ›er liebte den Frieden und jagte dem Frieden nach‹,
‎‏הוא הבחור‏‎ es ist der Junggeselle,
‎‏כ״ה יוסף בן כ״ה אשר‏‎ der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Ascher
‎‏ווילמערסדארפפער‏‎ Wilmersdörffer,
‎‏מת בש״ט ביום י׳ סיון‏‎ gestorben ›mit gutem Namen‹ am 10. Tag des Sivan
‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎ 10 644 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Postament
Joseph
Wilmersdörffer
geb. d. 4. Juli 1811,
gest. d. 3. Juni 1884. 15
Friede seiner Seele!

 

 Zl 3: Jes 33,6  Zl 5: Av 1,12  Zl 9: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 04.07.1811; gestorben Dienstag, 03.06.1884

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Der Grabstein ist stark verwittert, ein Teil der hebräischen Inschrift verloren.

Zur Person

Joseph Wilmersdörffer wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Negotianten Enzel Williams (Wilmersdörffer) in dessen erster Ehe mit Brendle, die nur zwei Wochen nach der Geburt ihres Sohnes im Kindbett starb. Der ledige Privatier starb im Alter von fast 73 Jahren an "Herzerweiterung".

Zur Familie

Vater: Enzel Wilmersdörffer (Grabstein Nr. bay-0462)
Mutter: Brendle Wilmersdörffer (Grabstein Nr. bay-0015)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 627: Josef ­Wilmersdörffer · 1884

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-02
recto
heutiges Foto
2009-07-02
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-627
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-627
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1884

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-627
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis