logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [547/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-587
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-587: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-587

Name

Hanne Seligsberg (Johanna Seligsberg [...]) [15.09.1878]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל עקרת‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ ›Walterin
‎‏הבית יראת‏‎ des Hauses‹, die Gottes-
‎‏אלהים מרת‏‎ fürchtige, Frau
‎‏האננע‏‎ 5 Hanne
‎‏זעליגסבערג‏‎ Seligsberg,
‎‏מתה ביום א׳ י״ז‏‎ gestorben am Tag 1, 17.
‎‏אלול תרל״ח‏‎ Elul 638
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Postament
Hier ruht
Johanna Seligsberg
[...]
geb. [...]
[...] 15
[...]

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 2f: Ps 113,9

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 15.09.1878
Zwar steht hier noch die hebräischen Inschrift über der deutschen und wird ihr hier so augenscheinlich mehr Gewicht beigemessen, doch zeigt sich hier ein deutlicher Einfluss der deutschen auf die hebräische Inschrift: Anstelle der traditionellen Nennung von Vaters- oder Gattennamen ist hier auch im Hebräischen der bürgerliche Name mit Vor- und Familienname angegeben.
Zln 5-6: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist größtenteils verloren.

Zur Person

Johanna, eine geborene Hellmann, wurde am 2. Mai 1849 in Heidingsfeld geboren. 1869 heiratete sie in Bamberg den Bayreuther Antiquarsbuchhändler Benno Seligsberg. 1870 wurde ihr Sohn Julius geboren, 1871 die Tochter Doris, die im folgenden Jahr starb, 1873 Bernhard, 1874 die Tochter Ella und 1877 David. Die "Antiquarsfrau" starb im Alter von 34 Jahren in Heidingsfeld an "Abzehrung" und wurde in Bayreuth begraben.

Zur Familie

Gatte: Benno Seligsberg (Grabstein Nr. bay-0830)
Sohn: Bernhard Seligsberg (Grabstein Nr. bay-0724)
Tochter: Doris Seligsberg (Grabstein Nr. bay-8003)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 587: Frau Johanna ­Seligberg · 1878 · starb in Heidingsfeld

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-30
recto
heutiges Foto
2009-06-30
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-587
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-587
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1878

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-587
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis