logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [537/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-577
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-577: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-577

Name

Merle Fleischer (Amalia Fleischer) [14.12.1877]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה‏‎ die teure Frau,
‎‏אשת חיל עטרת‏‎ ›die tüchtige Gattin, Krone
‎‏בעלה ותפארת בניה יראת‏‎ ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹, gottes-
‎‏אלהים וחוננת דלים‏‎ 5 fürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
‎‏מרת מרלה פליישער‏‎ Frau Merle Fleischer,
‎‏מתה בחצי ימיה ביום ו׳‏‎ gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ am Tag 6,
‎‏עש״ק ח׳ טבת תרל״ח‏‎ Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Tewet 638
‎‏לפ״ק ויבך אחריה‏‎ der kleinen Zählung. ›Und es weinten ihr nach‹
‎‏אישה ובניה וכל מכירי‏‎ 10 ihr Mann und ihre Kinder und all, die
‎‏טובה וצדקתה‏‎ ihre Güte und ihre Wohltätigkeit kannten.
‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Postament
Hier
wird ein
Biederweib gefunden 15
Frau
Amalia Fleischer
geb. d. 29. Oktober 1837, gest. d. 14. Dezember 1877.
In Frieden schlumre! Him̄elsruh
Strömt dir vom Throne Gottes zu. 20

 

 Zl 3f: Spr 12,4 | Zl 4: Spr 17,6  Zl 5: Spr 28,8  Zl 7: Jer 17,11  Zl 9: 2Sam 3,16

Kommentar

Datierung Geboren 29.10.1837; gestorben Freitag, 14.12.1877
Bibelzitate in den deutschen Inschriften sind in Bayreuth sehr selten.
Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte hebräische Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die einzelnen Wendungen finden sich zum Beispiel auch in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine junge Frau").
Zln 13-15: Leicht abgewandelt nach Spr 31,10.

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Mittlere Verwitterung.

Zur Person

Amalie, eine geborene Oettinger, war verheiratet mit Isaak Fleischer. 1867 wurde ihre Tochter Sophie geboren, 1872 Mina, die übrigen sechs (vermutlich älteren) Kinder wurden nicht in Bayreuth geboren. Die "Handelsmannes Frau" starb im Alter von 39 Jahren an "Typhus".

Zur Familie

Gatte: Isaac Fleischer (Grabstein Nr. bay-0675)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 577: Frau Amalie ­Fleischer · 1877

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-30
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-577
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-577
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1877

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-577
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis