logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [293/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-130
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-130: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-130

Name

Treinle ⚭ Leiser Reckendorfer (Dorothea ­Reckendorfer) [04.07.1842]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏היער רוהעט‏‎ Hier ruhet
‎‏דיא אירדישע היללע‏‎ die irdische Hülle
‎‏דער וויטטווע טריינלה‏‎ der Witwe Treinle,
‎‏עהע פרויא‏‎ Ehefrau
‎‏דעז פערשטאבענען‏‎ 5 des verstorbenen
‎‏העררן ליזר רעקענדארפר‏‎ Herrn Leiser Reckendorfer,
‎‏זיא שטארב אין איינען‏‎ sie starb in einen
‎‏אלטער פאן 67 יאהרען‏‎ Alter von 67 Jahren
‎‏יום ב׳ כ״ו תמוז תר״ב‏‎ Tag 2, 26. Tammus 602.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 04.07.1842
Während der 1837 gestorbene Gatte noch eine traditionelle hebräische Grabinschrift erhalten hatte, verfasste man für sein Frau Dorothea eine deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben, die neben dem Namen und ihrem Alter das Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender angibt, gerahmt von einer deutschen Einleitungsformel und dem wie üblich abgekürzten hebräischen Schlusssegen.

Beschreibung

Ornament florale Verzierung
Zustand Verwitterung leicht

Zur Person

Die 1781 geborene Dorothea Treinle, Witwe des 1770 geborenen Privatlehrers Lazarus Reckendorfer, starb im Alter von 67 Jahren an "Schlagfluß".

Zur Familie

Gatte: Lazarus Reckendorfer (Grabstein Nr. bay-0128)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 130: Dorothea (Treila) Wittwe des ­Reckendorf · 1842

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-22
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-130
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-130
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-130
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis