[0354] Ella ⚭ Jehoschua Feiwelmann (Ella ­Wertheimber) [02.10.1818] --- Inschrift (14 Zln) ‎‏הא״ח היקרה מרת עלא אשת המנוח מו״ה פייבלמן זצ״ל‏‎ ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ע*לית מתחתי עולם השפל‏‎ ‎‏ל*רום שחקים מעל כוכבים‏‎ ‎‏א×ל מקום סתר טהר ערפל‏‎ ‎‏א*שר שם שוכן יושב הכרובים‏‎ ‎‏ש*מה מושב אלוף נעוריך‏‎ ‎‏ת×חת כס ספיר מעל רקיע‏‎ ‎‏י*פעת פנהו סביב הופיע‏‎ ‎‏ה*ו*דו כשמש יזרח עליך‏‎ ‎‏ש*מה תשבי אתו במנוחה‏‎ ‎‏ע*ד עת בן דוד יעלה למלוכה‏‎ ‎‏נפטרת ב׳ דר״ה תקע״ט‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ --- Übersetzung (14 Zln) ›Die tüchtige Gattin‹, die Teure, Frau Ella, Gattin des Seligen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Feiwelmann, das Andenken des Gerechten zum Segen. Hier ist begraben - Hinaufgestiegen bist du aus den Tiefen der niederen Welt zu den oberen Himmeln, über den Sternen, zu dem verborgenen Ort, zum reinem Gewölk, dorthin, wo der weilt, ›der über Cherubim thront‹, dort ist der Sitz ›des Trauten deiner Jugend‹, unter dem Saphir-Thron, ›über dem Firmament‹. Ringsum (er)scheint ›der Glanz Seines Antlitzes‹, seine Herrlichkeit (er)strahlt wie die Sonne über dich, dort weilst du mit Ihm in Ruhe, bis zu der Zeit, da der Sohn Davids den Thron besteigen wird. Verschieden (am) 2. Neujahrstag 579. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens --- Zitatapparat Zl 1: Spr 31,10 Zl 6: 1Chr 13,6 Zl 7: Jer 3,4 und Spr 2,17 Zl 8: nach Ez 1,26 Zl 9: nach Ez 28,7 und 17 --- Kommentar Die Eulogie verzichtet darauf, die Tugenden und Vorzüge der Verstorbenen zu Lebzeiten zu nennen, sondern beschreibt in aller Ausführlichkeit die himmlische Welt, in die sie nun eingegangen ist und wendet sich direkt an sie. Im deutschen Sterberegister steht irrtümlich Dec. statt Okt. geschrieben. Der Fehler war bereits dem Schreiber des hebräischen Sterberegisters bei der Umrechnung vom jüdischen in den bürgerlichen Kalender unterlaufen. --- Symbol Krone Seelengefäß --- Familie Brüder?: Nathan Seckel (Grabstein Nr. 0175); Seckel David (Grabstein Nr. 0298); Moses David Naumann (Grabstein Nr. 3404) Gatte: Philipp Pheiselmann Wertheimber (Grabstein Nr. 0353) Sohn: Jonas Wertheimber (Grabstein Nr. 0336) Schwiegertochter: Hanna Wertheimber geb. Wilmersdörffer (0455)