[0298] Jizchak ben David (Isaak Seckel David ­Seebach)  [11.01.1825]

--- Inschrift (15 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏י*שר לכת מכל זהב אופיר בחר‏‎
‎‏צ*דיק השכב פה בחיש קבר‏‎
‎‏ח*לות פני עליון בקר השכים שחר‏‎
‎‏ק×לסו נשא ערב באמרי שפר‏‎
‎‏ב*ר לבב יען הי׳ ואוהב אמונה‏‎
‎‏ר×ם חפץ שמו אשם בעדנו‏‎
‎‏ד*נאי? דוה׳ נשא עון כלנה‏‎
‎‏ו*הוא מחולל ומענה מפשעינו‏‎
‎‏ד×... אך כי כבדו מהכילם‏‎
‎‏ז*ע*ק* במר נפשו לעליו הטילם‏‎
‎‏ל*חצו ? ראה אל הסיר תוכחה‏‎
‎‏סכת שלום הביאהו למנוחה‏‎
‎‏נפטר יום ג׳ כ״א טבת תקפ״ה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (15 Zln)

Hier ist begraben -
›Den geraden Weg‹ zog er allem Ophirgold vor,
dieser Gerechte, der hier liegt, der ins Grab eilte,
im Morgenrot machte er sich auf, um ›vor dem Angesicht des Höchsten zu flehen‹,
abends trug er seinen Lobpreis vor mit ›vorzüglichen Worten‹,
denn sein Herz war rein und er liebte die Treue,
der Höchste wünschte, bestimmte, dass er Sühneopfer für uns bringt,
... er trug unser aller Vergehen
›und er ist verwundet und leidet ob unserer Missetaten‹,
... nur dass sie zu schwer sind , um sie zu ertragen,
(so) schrie er aus bittere Seele zu dem, der diese aufbürdete,
Gott sah seine Bedrückung, beendete die Züchtigung,
brachte ihn zur ›Friedenshütte‹, zur Ruhestatt. 
Verschieden Tag 3, 21. Tewet 585.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: nach Spr 15,21

Zl 4: nach Sech 7,2 u.ö.
Zl 5: Gen 49,21



Zl 9: nach Jes 53,5



Zl 13: aus dem Abendgebet am Freitag



--- Kommentar


--- Familie

Brüder: Nathan Seckel (Grabstein Nr. 0175); Moses David Naumann (Grabstein Nr. 3404)
Schwester?: Ella Wertheimber (Grabstein Nr. 0354)
Gattin: Karoline, Gattin des Seckel David (Grabstein Nr. 0297)
Töchter: Emilie Maier (Grabstein Nr. 0313); Eleonore Greif (Grabstein Nr. 0514)
Sohn?: David ben Seckel (Grabstein Nr. 0005)