[0297] Kela ⚭ Seckel (Karoline ­Seebach)  [23.09.1818]

--- Inschrift (12 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏ק*ול ברמה נשמע ביללה‏‎
‎‏י*ללה ... מהוללה‏‎
‎‏ל*... מצות ... לה‏‎
‎‏א×ל הלכה(?) א.. הסגולה‏‎
‎‏א*ש*ת× חן בת לוי .ש. לה‏‎
‎‏י*צ*אה ... ארץ? ...‏‎
‎‏ח*...‏‎
‎‏ק*...‏‎
‎‏... מ׳ קילא אשת כ״ה זעקל‏‎
‎‏נפטרת יום ד׳ כ״ב אלול‏‎
‎‏תקע״ח ׃ תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (12 Zln)

Hier ist begraben -
›eine Stimme ward zu Ramma gehört‹, ein Geheule,
Geheule ... Gepriesene,
... Gebote ...
zu Gott ging sie hin ... des Ausgezeichneten,
›anmutige Gattin‹, Tochter des Leviten, ...
sie ging hinaus ... Land ...
...
...
Frau Kela, Gattin des geehrten Herrn Seckel,
verschieden Tag 4, 22. Elul
578. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Jer 31,14



Zl 6: Spr 11,16







--- Kommentar

Das Grabmal ist stark verwittert, die fragmentarische Lesung ist nicht ganz sicher.

--- Symbol

Seelengefäß

--- Familie

Vater: Samuel Harburger (Grabstein Nr. 0228)
Mutter: Rösle Harburger (Grabstein Nr. 0227)
Gatte: Seckel David (Grabstein Nr. 0298)
Töchter: Emilie Maier (Grabstein Nr. 0313); Eleonore Greif (Grabstein Nr. 0514)
Sohn?: David ben Seckel (Grabstein Nr. 0005)