logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel-Arloff 10 inscriptions (1881-1934)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/10]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Rechle bat Awraham ⚭ Josef Ber (Regina Bär geb. Mayer(?)) [26.03.1881]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
‎‏תמימה ישרה ... במעשיה‏‎ lauter aufrecht ... in ihren Taten,
‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎ ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎ 5 ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
‎‏ה״ה מרת רעכלה בת אברהם‏‎ es ist Frau Rechle, Tochter des Awraham,
‎‏אשת יוסף(?) בער ... ושיבה‏‎ Gattin des Josef Ber ... Greisenalter
‎‏... ביום ש״ק כ״ה ואדר‏‎ ... am Tage des heiligen Schabbat, 25. Ve-Adar
‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎ 641 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unsere unvergessliche Mutter
Regina Bär geb. Mayer(?)
gest. 25. März ...
im 59(?() Lebensjahre 15
Friede ihre Asche!

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 4: Spr 21,20  Zl 5: Vgl. Gen 24,49 u. ARN 4.

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 26.03.1881 ;

top of the page

Beschreibung


Maße H: 115 B: 55 T: 17
Zustand Verwitterung stark; Beschädigung schwer

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-07-31
recto
heutiges Foto
2008-07-31
Detail
heutiges Foto
2008-07-31
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff, arl-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-1
(last modified - 2010-05-04 13:49)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1881

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-1
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul