logo epidat: epigraphische Datenbank

Dortmund-Aplerbeck, Schweizer Allee 26 Inschriften (1855-1911)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/26]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ap1-2
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Aplerbeck, Schweizer Allee, ap1-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ap1-2

Name

Teibe bat Awraham Hakohen (Trina Rosenthal geb. Freibaum) [11.02.1855]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏טייבה בת אברהם‏‎ Teibe, Tochter des Awraham,
‎‏אישה ישרה מרת‏‎ eine aufrechte Frau,
‎‏ביום א׳ כ״ג שבט‏‎ am Tag 1, 23. Schwat
‎‏הכהן הלך לעלמה‏‎ 5 Hakohen, ›sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎ 615 der kleinen Zählung.
den 11 Februar
1855

 

 Zl 5: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 11.02.1855
Die Zeilen der Inschrift sind dem Steinmetzen durcheinander geraten. In der richtigen Reihenfolge lautet der Text folgendermaßen: Hier ist begraben / eine aufrechte Frau, /Teibe, Tochter des Awraham / Hakohen, sie ging in ihre Welt / am Tag 1, 23. Schwat / 615 der kleinen Zählung.
Zl 5: Männliche statt weibliche Verbform ("er ging hin ...").

Beschreibung

Zustand 2015 Leichte Verwitterung.

Zur Person

Trina Rosenthal geb. Freibaum war die Ehefrau des Metzgers und Handelsmanns Levi Rosenthal und Mutter von vermutlich sieben Kindern. Sie starb am 11. Februar 1855 im Alter von 59 Jahren.

Zur Familie

Gatte: Levi Rosenthal (ap1-0003)
Söhne: Joseph Rosendahl (ap1-0007); Michael Rosendahl (ap1-0014); Abraham Rosendahl (ap1-0024)

Fotografien

  »  

Anna Martin

heutiges Foto
2015-08-20
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dortmund-Aplerbeck, Schweizer Allee, ap1-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ap1-2
(letzte Änderungen - 2015-08-27 14:02)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ap1-2
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis