logo epidat: epigraphische Datenbank

Altena 57 inscriptions (1718-1930)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/57]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Mosche Schimschon ben Jokew Mosche [22.09.1718]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמן ונטמר‏‎ ist geborgen und verborgen
‎‏איש צדיק וישר‏‎ ein gerechter und aufrechter Mann,
‎‏ה״ה האלוף בתורה‏‎ es ist der Vornehme in der Tora,
‎‏כהר״ר משה שמשון בר‏‎ 5 der geehrte Meister, Herr Mosche Schimschon, Sohn des
‎‏יאקב משה זצ״ל אשר‏‎ Jokew Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen, welcher
‎‏נפטר בשם הטוב ביום ג׳‏‎ verschied ›mit dem guten Namen‹ am Tag 3
‎‏ונקבר ביו׳ ד׳ ז׳ תשרי תע״ז‏‎ und begraben wurde am Tag 4, 7. Tischri 477
‎‏תנצב״ה אמן‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
‎‏5477‏‎ 10

 

 Zl 7: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 22.09.1718 ; begraben am nächsten Tag


Dieses erste Grabmal auf dem Friedhof wurde seltenerweise zusätzlich zur Angabe des Sterbedatums in der hebräischen Inschrift auch mit dem Sterbejahr in arabischen Zahlen versehen - vermutlich handelt es sich um das erste Grabmal, das auf diesem Friedhof aufgestellt wurde.
Zl 2: Hier wurde mit ‎‏נטמר‏‎ / nitmar, "verborgen" ein seltenes, nachbiblisches Wort verwendet, um einen Reim auf ‎‏ישר‏‎ / jaschar, "aufrecht" zu bilden.

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ar in Zln 2-3

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss mit einem kleinen Halbkreis auf dem Scheitel.
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung

top of the page

Fotografien

 »

Jürgen Wagner, Altena

heutiges Foto
2012
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Altena, alt-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-5
(last modified - 2012-08-13 16:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1718

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-5
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul