logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [71/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-87
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-87: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-87

Name

Adil eschet Simcha / Edel ­Eichenberg, geb. Kopperschlag [24.11.1848]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה‏‎ die angesehene Frau,
‎‏מרת אדיל אשת‏‎ Frau Adil, Ehefrau des
‎‏כ שמכה נפטרה‏‎ e. Simcha. Sie verschied
‎‏והלכה לעולמה‏‎ 5 und ging in ihre Ewigkeit
‎‏ביום ע׳ש׳ק כח‏‎ am Tag des V(orabends des) hl. Sch(abbat), 28.
‎‏מרחשון ונקברה‏‎ Marcheschwan, und wurde begraben
‎‏ביו׳א שנ׳ תרט לפק‏‎ am Tag 1 (im) Jahr 609 n.kl.Z.
‎‏תנצבה‏‎ I.S.E.B.L.

Kommentar

Datierung Datierung geb. 24.12.1793, gestorben 24.11.1848
Z. 4: ‎‏שמכה‏‎ lautbedingte Verschreibung des Namens ‎‏שמחה‏‎

Beschreibung

Maße H 173; B 85; T 15
Lage II.45

Zur Person

Geb. in Herlingshausen/Westfalen

Zur Familie

Ehemann: Simon M. Eichenberg (Grab ad2-0072)
Kinder: Baruch (1818-1895 Köln); Levi (Grab ad2-0040); Lucas (1825-1852); Jacob (1827); Marianne (1830-1834); Zerline (1832-1858); Henriette (1834-1858); Röschen (1836-1852); Johanne (1837)

Quellen / Sekundärliteratur

Quelle: FamB Geburtstag)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-87
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-87
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1848

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-87
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis