logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [48/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-85
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-85: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-85

Name

Salman ben Schimon / Salomon Simon ­Meyenberg [1.12.1823]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ[נ]‏‎ Hier [ist geborgen]
‎‏האיש הישר‏‎ der aufrechte Mann,
‎‏הנדיב והמשכיל‏‎ freigiebig und verständig (war er)
‎‏אל דלים הולך‏‎ gegenüber den Armen, er wandelte
‎‏תמים בצדקות‏‎ 5 lauter in Taten der Gerechtigkeit
‎‏ופועל צדקו ודבר‏‎ und handelte rechtschaffen und sprach
‎‏אמת בלבבו ודורש‏‎ Wahrheit in seinem Herzen und suchte
‎‏טובה ושלום לרעהו‏‎ Gutes und Frieden für seinen Nächsten,
‎‏העוסק במ׳ומ‏‎ er betrieb Handel und W[andel]
‎‏באמונה כ׳ זלמן‏‎ 10 in Treue, der e. Salman,
‎‏ב׳ שמעון נפטר‏‎ S(ohn des) Schimon. Er verschied
‎‏בשיבה טובה ונקבר‏‎ in gutem Alter und wurde begraben
‎‏בשם טוב והולך לעולמו‏‎ in gutem Namen und ging in seine Ewigkeit
‎‏ביום א׳ כח כסליו תקפד‏‎ am Tag 1, 28. Kislew 584
‎‏לפק נשמתו תצבה‏‎ 15 n.kl.Z. Seine Seele S.E.B.L
‎‏עם שאר צדיקים וחסי‏‎ mit den übrigen Gerechten und From-
‎‏דים שבגע אמן‏‎ men im G(arten) E(den). Amen

Kommentar

Datierung Datierung geb. 1740, gestorben 1.12.1823
Z. 5: ‎‏בצדקות‏‎ Taten der Gerechtigkeit: insbesondere soziale Hilfe, “Almosen”
Z. 6: ‎‏צדקו‏‎, vermutlich Doppelschreibung des folgenden ‎‏ו‏‎, möglich auch ‎‏ת‏‎ ausgelassen = ‎‏צדקות‏‎

Beschreibung

Maße H 185; B 78; T 20
Lage II.2

Zur Familie

Eltern: Simon Meyer – Röschen Simcha
Ehefrau: Marline Kaufmann (Grab ad2-0084)
Kinder: s. ebd.

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-85
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-85
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1823

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-85
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis