logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [41/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-74
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-74: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-74

Name

Meïr ben Nathan ha-Levi / Meyer Philipp ­Freudenstein [31.12.1821]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש הישר בנדיבים‏‎ ein Mann, aufrecht unter den Wohltätern (war er).
‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎ Er ging auf dem Weg der Guten,
‎‏צדיק וישר כל מעשיו‏‎ gerecht und aufrecht. All seine Taten
‎‏עשה בכושר בה דבק‏‎ 5 tat er mit Geschick, am E(wigen) hing
‎‏נפשו ביושר מתגבר‏‎ seine Seele in Aufrichtigkeit. Stark
‎‏כארי ורץ כצבי וקל היה‏‎ wie der Löwe und schnell wie der Hirsch und geschwind war er
‎‏כנשר מכל מצות ה‏‎ wie der Adler. Von allen Geboten des E(wigen)
‎‏לא סר הכוללים בדברות‏‎ wandte er sich nicht ab, die enthalten sind in den Zehn-
‎‏עשר והי׳ מן המקשיבים‏‎ 10 Worten. Und er gehörte zu den Lauschenden
‎‏לקול תורה ותפלה‏‎ auf die Stimme der Tora und des Gebets
‎‏משכימים ומעריבים‏‎ morgens und abends.
‎‏גופו יושן ארצה‏‎ Sein Leib ruhe in der Erde,
‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה‏‎ und seine Seele sei in den Garten Eden gnädig aufgenommen.
‎‏כל מעשיו ה׳ לשם‏‎ 15 Alle seine Taten g(eschahen) um
‎‏שמים ודבק עצמו באלה׳‏‎ des Himmels willen und er selbst hing an Gott
‎‏חיים שמו הי׳ נודע באהב׳‏‎ (dem) Lebendigen. Sein Name war bekannt unter den Frommen.
‎‏ה׳ה כהרר מאיר בכ׳ה נתן‏‎ Dies ist der e.H.u.M. Meïr, S(ohn) des e.H. Nathan
‎‏הלוי זצל נפטר ונקבר‏‎ ha-Levi s.G.G. Er verschied und wurde begraben
‎‏והלך לעולמו ביום ב‏‎ 20 und ging in seine Ewigkeit am Tag 2
‎‏זיין טבת תקפב לפק‏‎ sieb(t)en Tevet 582 n.kl.Z.
‎‏תנצבה‏‎ S.S.E.B.L

Kommentar

Datierung Datierung geb. 16.9.1739, gestorben 31.12.1821
Z. 3: vgl. Prov 2,20
Z. 5: ‎‏ה‏‎ in ‎‏בה‏‎ = Abk. für ‎‏השם‏‎ ha-schem „der Name“, Umschreibung des Tetragramms, des biblischen Gottesnamens. Übersetzung „der Ewige“ von Moses Mendelssohn eingeführt.
Z. 6-8: Zitat Mischna Avot 5,20
Z. 9: ‎‏דברות עשר‏‎ dibberot asar, Worte der zehn (Gebote), Kurzbezeichnung des Dekalog ‎
Z. 15f: “Himmel”, seit alters verwendet als Ersatzbezeichnung für Gott.
Z. 17: [‎‏ים‏‎]‎‏באהב׳‏‎ wörtlich: (Gott-)Liebenden oder Geliebten

Beschreibung

Maße H 183; B 78; T 17
Lage II.7

Zur Familie

Vater: Philipp Jacob (?)
Ehefrauen: 1. Name unbekannt; 2. Golde / Julchen; 3. Name unbekannt (Witwe)
Kinder: zu 1): Philipp Rosenstein (1769-1848); Marcus Löwenstern (Grab ad2-0077); zu 2): Sara (1780-1835, Dransfeld: Grab 34); Rosette (1782-1861, Burgdorf); Jacob Meyer (1786-1858, Dransfeld: Grab 106); Samuel Freudenstein (Grab ad2-0161); Moses Freudenstein (Grab ad2-0090)

Quellen / Sekundärliteratur

Quelle: Mappa Nr. 7 (Geburtstag)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-74
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-74
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1821

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-74
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis