logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [43/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-58
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-58: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-58

Name

Chavah eschet Schmuel, bar Jehuda / Eva ­Rosenbaum [21.6.1822]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האישה החשוב[ה]‏‎ die Frau, angesehen
‎‏והייקרה מרת‏‎ und geachtet (war sie), Frau
‎‏חוה אשת כ‏‎ Chava, Ehefrau des e.
‎‏שמואל בר יהודה‏‎ 5 Schmuel, Sohn des Jehuda.
‎‏נפטרה והלכה‏‎ Sie verschied und ging
‎‏לעולמה ביום‏‎ in ihre Ewigkeit am
‎‏ו׳ ש׳ק׳ ב׳ תמוז‏‎ Tag 6, [dem Abend des] hl. S(chabbat), 2. Tammuz
‎‏שנת תקפב לפ׳ק׳‏‎ (im) Jahr 582 n.kl.Z.
‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎ 10 I.S.E.B.L.

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 21.6.1822
Z. 8: Der 2. Tammuz fällt auf einen Freitag, d.h. den Vorabend des Schabbat. Auf der Inschrift ist das nicht, wie sonst üblich (‎‏ע‏‎: Abk. für ‎‏ערב‏‎ 'Vorabend' vor ‎‏ש׳ק׳‏‎), vermerkt.

Beschreibung

Maße H 167; B 6; T 19
Lage II.37

Zur Familie

Ehemann: Samuel Levi Rosenbaum (Grab ad2-0065)
Kinder: Meier (Grab ad2-0173); Henriette (Grab ad2-0188)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-58
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-58
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1822

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-58
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis