logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [49/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-54
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-54: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-54

Name

Beila bat Schimon [28.6.1824]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה‏‎ die angesehene Frau,
‎‏אשת חיל מ‏‎ eine tüchtige Hausfrau, Frau
‎‏בילא בת כ׳ה‏‎ Beila, Tochter des e.H.
‎‏שמעון נפטרת‏‎ 5 Schimon. Sie verschied
‎‏ונקברת בשם טוב‏‎ und wurde begraben in gutem Namen
‎‏ביום ב ב תמות‏‎ am Tag 2, 2. Tammuz
‎‏תקפד לפק‏‎ 584 n.kl.Z.
‎‏נשמתה תהא‏‎ Ihre Seele sei
‎‏צרור בצרור החיים‏‎ 10 eingebunden ins Bündel des Lebens
‎‏עם שאר צדיקם‏‎ mit den übrigen gerechten Männern
‎‏וחסידות שבג׳ע‏‎ und frommen Frauen im Gart(en) E(den).
‎‏אמן‏‎ Amen

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 28.6.1824
Z. 3: s. Prov 31,10
Z. 6: s. babylonischer Talmud Berakhot 17a
Z. 7: Verschreibung ‎‏תמוז‏‎ in ‎‏תמות‏‎; beruht auf der stimmhaften aschkenazischen Aussprache des ‎‏ת‏‎ und ist zugleich ein Wortspiel "Du wirst sterben".

Beschreibung

Maße H 187; B 78; T 20
Lage II.44

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-54
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-54
(letzte Änderungen - 2010-06-15 10:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1824

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-54
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis