logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [191/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-32
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-32: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-32

Name

Esther bat Alexander Edelstein / Emilie ­Edelstein [16.6.1899]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏נערה בתולה וחמודה‏‎ eine unverheiratete Frau, lieblich
‎‏ויראת אלהים כל ימיה‏‎ und gottesfürchtig (war sie) all ihre Tage,
‎‏מרת אסתר בת ר׳‏‎ Frau Esther, Tochter des H.
‎‏אלכסנדר עדעלשטיין‏‎ 5 Alexander Edelstein.
‎‏מתה ביום ע׳ש׳ק׳ ח׳‏‎ Sie starb am Tag des V(orabends) des hl. Sch(abbat), 8.
‎‏תמוז תרנט לפ׳ק׳‏‎ Tammuz 659 n.kl.Z.
‎‏תנצבה‏‎ I.S.E.B.L.
 Rückseite
Hier ruht
Emilie Edelstein 10
geb. am 1. Jan. 1836
gest. am 16. Juni 1899
Friede ihr!

Kommentar

Datierung Datierung geb. 31.12.1856, gestorben 16.6.1899
Z. 3: s. Prov 31,30
Z. 11: 31.12.1836 nach GbL. Anders die Angabe auf der deutschen Inschrift 1.1.1836; vermutlich verursacht durch Verwechslung der Jahreszahl: 1837.

Beschreibung

Maße H 95 B 34/60 T 23/30
Lage IV.23

Zur Person

Haushälterin, zuletzt wohnhaft in Berlin; gest. in Adelebsen im Haus der Schwester Rosalie (Grab ad2-0036) und deren Ehemann Meyer Leiser Eichenberg (Grab ad2-0037)

Zur Familie

Eltern: Alexander Abr. Edelstein (Grab ad2-0165) - Minna Grunsfeld

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-32
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-32
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1899

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-32
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis