logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [14/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-209
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-209: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-209

Name

Naphtali bar Menachem ha-Levi Segal / Herz ­Mendel [3.10.1760]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האיש ישר ונאמן‏‎ der Mann, aufrecht und getreu (war er),
‎‏כל עסקיו היו באמו‏‎ all seine Taten geschahen in Treu-
‎‏נה ה׳ה כ מר נפתלי‏‎ e. Dies ist der e. Herr Naphtali,
‎‏בר מנחם הלווי‏‎ 5 Sohn des Menachem ha-Levi
‎‏ס׳ג׳ל׃ ונפטר בשמחת‏‎ Segal. Und er verschied an Simchat
‎‏תורה בשנת תקכא‏‎ Tora im Jahr 521
‎‏לפק׃ ת׳נ׳צ׳‏‎ n.kl.Z. S.S.E.
‎‏ב׳ה׳ א׳ס׳׃‏‎ B.L. Amen Sela.

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 3.10.1760
Z. 5: ‎‏הלווי‏‏‎‎ (sic!)
Z. 6: zu Segal s. (Grab ad2-0052)
Z. 6/7: Am Fest Simchat Tora (Freude der Tora) wird die Tora als Gottes Gabe gefeiert. Das Fest beendet auch den jährlichen Zyklus der Toralesung und feiert den Beginn des neuen Zyklus.

Beschreibung

Maße H 160; B 77; T 13
Lage I.18

Zur Person

1738 und 1748 in Barterode erwähnt

Zur Familie

Kinder: Mendel (Grab ad2-0055); Levi (Vater von Philipp, Grab ad2-0142))

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-209
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-209
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1760

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-209
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis