logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-192
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-192: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-192

Name

Fromet [3.5.1733]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏היום‏‎ Heute
‎‏יום א י׳ח ל׳ג׳‏‎ am Tag 1, 18.[Ijjar] dem 33.Tag
‎‏בעומר נפטר׳‏‎ der Omer-Zeit verschie(d)
‎‏ונקבר׳ האשה‏‎ und wurde begrab(en) die Frau,
‎‏חשובה צנועה מר[ת]‏‎ 5 die angesehene, züchtige, Fra[u]
‎‏פרומט ש׳ת׳צ׳ג‏‎ Fromet (im) J(ahr) 493.
‎‏ונשמתה תהא‏‎ Und ihre Seele sei
‎‏בצרור החיים‏‎ im Bündel des Lebens
‎‏עד עולם אס‏‎ in Ewigkeit. A(men) S(ela).

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 3.5.1733
Z. 2f.: Omer-Zeit: Tage zwischen Pessach und Schavuot/Pfingsten. Der 33. Tag, Lag ba-Omer genannt (nach der hebräischen Zahlenangabe ‎‏ל׳ג׳‏‎ / lag), fällt auf den 18. Ijjar und zeichnet sich dadurch aus, dass an ihm die für die übrigen Tage üblichen Trauerriten ausgesetzt werden und Festlichkeiten (Hochzeiten u.ä) erlaubt sind.
Z. 6: Auffällig: keine Angaben über die Familienverhältnisse. Auch der Versuch, aus der Jahreszahl ‎‏ש׳ת׳צ׳ג‏‏‎‎ den Familienname zu entnehmen, führt zu keinem Ergebnis.

Beschreibung

Maße H 179; B 90; T 18
Lage I.3
Zustand Buchstaben in Umrissschrift, nur noch schwer lesbar

Fotografien

  »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-192
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-192
(letzte Änderungen - 2010-06-15 10:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1733

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-192
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis