logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [6/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-190
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-190: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-190

Name

Esther bat Herz Kaz [gest. 5504, d.h. nicht vor 19. 09. 1743, nicht nach 06. 08. 1744]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נקבר‏‎ Hier wurde begrab-
‎‏ה אסתר‏‎ en Esther,
‎‏בת הרר‏‎ Tochter des H.u.M.
‎‏הררץ‏‎ Herz
‎‏כץ תקד‏‎ 5 Kaz 504
‎‏לפק‏‎ n.kl.Z.

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 1743/44
Z. 4: Die unübliche Schreibung des Namens mir ‎‏רר‏‎ (rr) beruht entweder auf einer Buchstabenverdoppelung oder auf Verlesung eines ‎‏י‏‎ (j) in ein ‎‏ר‏‎ (r): ‎‏הירץ‏‎ Herz/Hirz.
Z. 5: ‎‏כץ‏‎ (Kaz), Abk. für kohen zedek "gerechter Priester". - Eine Person Herz mit priesterlicher Abkunft ist auch bei (Grab ad2-0085) belegt. Möglicherweise handelt es sich um dieselbe Person (s. die Bezeichnung des biblischen Naphtali Gen 49,21 als Hirsch). Das bleibt aber unsicher, da die Kürze der Inschrift eher auf ein Kindergrab hinweist.

Beschreibung

Maße H 102; B 57; T 15
Lage I.1
Zustand In der Form ungewöhnlich, kurze Inschrift: benennt neben den Namen der Verstorbenen und ihres Vaters nur das Todesjahr, nicht den Sterbetag. Auch die gängige Schlußeulogie fehlt.

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-190
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-190
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-190
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis