logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [164/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-126
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-126: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-126

Name

Triene eschet Aharon Speyer / Therese ­Speyer, geb. Heilbrunn [21.2.1885]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎ die geachtete und wohltätige Frau,
‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎ die tüchtige Ehefrau, die Walterin des Hauses,
‎‏מרת טריינא אשת ר׳‏‎ Frau Triene, Ehefrau des H.
‎‏אהרן שפייער מתה‏‎ 5 Aharon Speyer. Sie starb
‎‏במבחר שנותיה ביום‏‎ in ihren besten Jahren am Tag des
‎‏ש׳ק׳ ו אדר תרמא ל׳פ׳ק׳‏‎ hl. Sch(abbat) 6. Adar 641 n.kl.Z.
‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎ I.S.E.B.L.
 Rückseite
Hier ruhet
Therese Speyer 10
geb. Heilbrunn
Geb. am 10. Jan. 1849.
Gest. am 21. Feb. 1885.
Friede ihr!

Kommentar

Datierung Datierung geb. 10.1.1849, gestorben 21.2.1885
Z. 7: Die hebräische Inschrift datiert das Sterbejahr auf (5)641 = 1881, die deutsche auf 1885; so auch StB

Beschreibung

Maße H 73; B 57; T 14
Lage III.38

Zur Person

Geb. Immenrode bei Sondershausen/Thüringen

Zur Familie

Eltern: Mendel Heilbrunn - Minna Stern
Ehemann: Aron Speyer (Grab ad2-0022)
Kinder: Selka (Grab ad2-0127); Louis (Grab ad2-0030); Agnes (Grab ad2-0127); Paula, verh. Dannenberg (1882-1942, Treblinka); Heinz (Grab ad2-0049)

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-126
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-126
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1885

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-126
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis