logo epidat: epigraphische Datenbank

Bornheim-Walberberg 8 inscriptions (1813-1920)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/8]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wal-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bornheim-Walberberg, wal-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wal-1

Name

David S. Jechiel Hakohen / David Katz [22.4.1813]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...] פסח ונקבר‏‎ [...] des Pessachfestes und begraben
‎‏כ״ב? ניסן? תקע״ג? לפ״ק‏‎ 22.? Nissan? 573? der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 22.4.1813 ?
Die genaue Anzahl der verlorenen Zeilen ist nicht auszumachen.
Von der Inschrift sind nur noch wenige Worte lesbar, die Wiedergabe des Datums ist nicht ganz sicher. Klaus Schulte, der den Friedhof Ende der 60er Jahre aufsuchte (als die Grabmale sicherlich noch in einem besseren Zustand waren), verzeichnet einen "ha-bachur David, ben Jechiel hakohen, gest. i. Jahre 573" (der Junggeselle David, Sohn des Jechiel Hakohen, gest. 1813). Aus demselben Jahr gibt es eine Sterbeurkunde aus Sechtem für einen David Katz, der am 18.11.1813 starb, allerdings erst sieben Tage alt war. Das Todesjahr stimmt mit der Lesung hier überein, doch ist die Zuordnung der Urkunde zu dieser Inschrift für einen (jungen?) Unverheirateten, der vermutlich am 22.4.1813 verstarb, wegen den unterschiedlichen Daten problematisch.

Beschreibung

Maße 118 x 55 x 13 cm.
Beschreibung Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
Zustand sehr stark verwittert.

Zur Person

Der Vater, Jechiel Hakohen, ist mit Michel KaZ (Nr. wal-0007) identisch. Siehe auch bei einem weiteren Sohn, Andreas Katz (Bor Nr. 067), dessen hebräischer Name Ascher, Sohn des Jechiel Hakohen lautet.

Zur Familie

Vater: Michel KaZ (Nr. 7)
Mutter: Martha Katz geb. David, Kirchheim 1785 - Walberberg 17.1.1869

Quellen / Sekundärliteratur

Sechtem S 63/1813
Schulte, Niederrhein, S. 316, Nr. 1

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bornheim-Walberberg, wal-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wal-1
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1813

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wal
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis