logo epidat: epigraphische Datenbank

Schnaittach, Friedhof II 54 Inschriften (1758-1898)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/54]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID st2-2052
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Schnaittach, Friedhof II, st2-2052: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?st2-2052

Name

[12./01.1821/1822]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...] עוסק ב[מו״מ]‏‎ [...] war er beschäftigt mit [Handel und Wandel],
‎‏[...] חסד לחיים‏‎ [...] Liebeswerk den Lebenden
‎‏[...]לל בימים‏‎ [und den Toten ...] an den (erfurchtsgebietenden?) Tagen
‎‏[... השו]כן מעונה‏‎ 5 [... der weilt] in den Wohnstätten
‎‏[...] טבת תקפ״ב ל׳‏‎ [...] Tewet 582 der Zählung.
‎‏[תנצ]ב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben 12./01.1821/1822
Zln 4-5: Die Formulierungen könnten darauf hindeuten, dass der Verstorbene, der auch Mitglied in der Chewra Kaddischa, der Beerdigungsbruderschaft gewesen war (Zeile 3), an den "ehrfurchtsgebietenden Tagen", den Tagen zwischen Neujahr und dem Versöhnungstag, im Gottesdienst vorbetete oder das Schofar blies, zur Ehre Gottes, des Höchsten, "der in den Wohnstätten weilt".

Beschreibung

Zustand 2018 Fragment, das heute in einen Gedenkstein (st2-9001) eingearbeitet ist.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2018-05-31
recto
heutiges Foto
2018-05-31
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Schnaittach, Friedhof II, st2-2052
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=st2-2052
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=st2-2052
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis