logo epidat: epigraphische Datenbank

Schnaittach, Friedhof I 240 Inschriften (1534-1829)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [237/240]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID st1-1319
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Schnaittach, Friedhof I, st1-1319: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?st1-1319
         

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״[.]‏‎ Hier [ist geborgen]
‎‏הא״ח בגמילו[ת חסדים]‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, mit dem Erweis von Liebeswerk
‎‏מטיבה צנו[עה היתה]‏‎ tat sie Gutes, züchtig war
‎‏[כ]דבורה ב[מצות ...]‏‎ wie Debora, in [den Geboten ...]
‎‏[־־־]‏‎ 5 [---]

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Die Eulogie auf die Frau, der dieses Grabmal gewidmet war, bedient sich bekannter Wendungen, die hier zum Beispiel in identischer Form auch auf dem Grabmal der 1796 gestorbenen Bunle (st1-1122) zu finden sind und sich daher hier ergänzen ließen: "Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, mit dem Erweis von Liebeswerk tat sie Gutes, züchtig war sie wie Debora, in den Geboten der Teighebe, der Reinheit und und des Kerzenzündens war sie achtsam, all ihre Tage ging sie den rechten Weg ...".

Beschreibung

Beschreibung Grabmal mit Segmentbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld, die Einleitungsformel auf dem oberen Rahmen, die erste Zeile im Schriftfeld folgt dem Rundbogen.
Zustand 2019 Fragment, im August 2019 zusammen mit den Fragmenten st1-1317, st1-1318, st1-1320 und st1-1321 auf einer Baustelle in Schnaittach gefunden und zum Friedhof zurückgeführt.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Schnaittach, Friedhof I, st1-1319
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=st1-1319
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=st1-1319
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis