logo epidat: epigraphische Datenbank

Euskirchen-Kuchenheim 22 inscriptions (1882-1929)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/22]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kuc-13
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim, kuc-13: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kuc-13

Name

Jechiel Awraham ben Mosche (Michael Sommer) [25.03.1882]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎ ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
‎‏ה״ה כמר יחיאל אברהם‏‎ es ist der geehrte Herr Jechiel Awraham,
‎‏בר משה מכפר קוכענהיים‏‎ Sohn des Mosche aus dem Dorf Kuchenheim,
‎‏מת לדאבון אשתו ובניו‏‎ 5 gestorben zum Leidwesen seiner Gattin und seiner Kinder
‎‏ביום ש״ק ה׳ ניסן ונקבר‏‎ am Tage des heiligen Schabbat, 5. Nissan und begraben
‎‏בכבוד ביום א׳ בו שנת‏‎ in Ehren am Tag 1 desselben des Jahres
‎‏תרמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ 642 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Michael Sommer
geb. zu Cuchenheim 10
17. Oktbr. 1807
gest. 25. März 1882
Beerdigung: 26. März 1882

 

 Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Geboren 17.10.1807; gestorben Samstag, 25.03.1882 ; begraben am nächsten Tag

Beschreibung

Maße H: 111 B: 50 T: 14

Zur Familie

Gattin: Malke Sommer (Nr. kuc-0014)
Sohn: Hermann Sommer (Nr. kuc-0002)
Enkel: Max Sommer (Nr. kuc-0006)
Bruder: Leon Sommer(Nr. kuc-0021)

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim, kuc-13
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-13
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1882

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kuc
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis